(EE)
EN / RU
EASTEAST PAPER

Художественное издание-артефакт на русском, английском и арабском языках, которое выстраивает диалог между множеством Востоков — географических, ментальных, исторических и социокультурных — при участии представителей художественной среды, философов и исследователей.

Центральный разворот каждого выпуска занимает рубрика Majlis с переводами на арабский язык, метафорически объединяющая вокруг себя разные культуры и точки зрения. Рубрика «Восток в отражении Востока» включает беседы экс-посла Катара в России Фахада Аль-Аттыйя с философами и профессионалами из сферы искусства: для первого выпуска издания, «На воде», он беседовал с Борисом Гройсом, а для второго, «Перекрестки», — с директором Эрмитажа Михаилом Пиотровским. Две полосы рубрики «Портреты» занимают произведения-постеры, которые мы публикуем, продолжая традицию доступного «искусства в каждый дом».

Одна из ключевых особенностей издания — переводы знаковых текстов на русский и английский язык. На русском уже опубликованы программный «Путеводитель по саману» египетского архитектора Хассана Фатхи, глава «Мавританский орнамент» из книги Оуэна Джонса «Грамматика орнамента», беседы с Ахмедом Полом Килером и Патти Смит. На английском языке впервые вышли «Самаркандия» (1923) Кузьмы Петрова-Водкина, «Вирус как культурный идеал» (2020) Бориса Гройса и другие тексты.

EastEast Paper создает альтернативную навигацию по современности и вне проекции ориенталистского подхода задает новые координаты для возможных сценариев развития будущего. Вышло два номера издания — «На воде» (ISBN 978-5-6045059-0-8) и «Перекрестки» (ISBN 978-5-6045059-1-5). Тираж каждого составляет 10 тысяч экземпляров.

Издание распространяется бесплатно в художественных институциях, музеях, галереях, книжных магазинах, библиотеках, ресторанах и отелях Москвы и Санкт-Петербурга. Полный список мест вы найдете по ссылке.

Связаться с редакцией можно по адресу paper@easteast.world


КОМАНДА:

Елена Юшина
Главный редактор

Андрей Шелютто
Арт-директор

Ирина Чекмарёва
Дизайн и верстка

Арина Облакова
Ответственный секретарь

Ольга Ульянова
Редактор

Андрей Бауман, Томас Кэмпбелл
Корректура

Томас Кэмпбелл
Перевод на английский язык

Ольга Ульянова
Перевод на русский язык

Александра Ширшова
Перевод на арабский и с арабского на русский язык

Диана Валаева
Менеджер дистрибуции