В первой книге EastEast Paper мы находились в потоке, отражались в серебряном зеркале XVI века из Музея исламского искусства в Дохе, путешествовали по воспоминаниям художников, размышляли о турбулентности 2020 года и плыли по курсу «восток — восток».
В начале 2021 года, выйдя на обмелевший от происходящих событий берег, мы оказываемся на воображаемом — а может, и вполне реальном — перекрёстке времён и судеб, культурных традиций и дипломатических отношений, ищем ключи к новому времени и оказываемся не иначе как в восточной сказке, разложенной по методу русского фольклориста Владимира Проппа.
Портрет катарской художницы Шук Аль-Мана изображает единение нации и отсылает к традиционным культурным символам — национальным головным уборам эгал и шайла. Напротив неё, в объективе художника Ананты Дасы, сидит индиец, держа в перекрещённых руках табличку со своим именем и местом рождения. Перекрёстки непременно встречаются в жизни каждого, стоит лишь задержаться и осмотреться по сторонам.
Великий русский этнограф, художник и фотограф Самуил Дудин в начале XX столетия заложил основы коллекции Этнографического музея в Санкт-Петербурге, объездив всю Центральную Азию, проникнувшись традициями народного творчества узбеков и таджиков, киргизов и сартов и укладом их повседневного быта, обычно скрытого от глаз чужеземцев.
В новом издании EastEast Paper мы совершаем подобные полевые исследования, сохраняя память о традициях и пересобирая образ Востока: изучаем чертежи и восхищаемся работами египетского архитектора Хассана Фатхи; находим подтверждения тому, что Мамлюкский султанат (1250–1517) был восприимчив к европейскому искусству; открываем «Мир ислама» 1970-х годов с Ахмедом Полом Килером; и, наконец, мечтаем вновь летать словно немигрирующие птицы, изображённые на паспортах большинства государств. Так, петух остаётся в Кении, а балобан — в Кувейте, в то время как паспорта с их изображениями имеют возможность пересечь границы и оказаться на перекрёстке. Там, где культурные традиции испытывают множественные интерпретации, главным для нас остаётся научиться переводить их с одного языка на другой.
Елена Юшина, главный редактор EastEast Paper
(EEP) КОМАНДА
Главный редактор: Елена Юшина
Арт-директор: Андрей Шелютто
Дизайн и вёрстка: Ирина Чекмарёва
Ответственный секретарь: Арина Облакова
Редактор: Ольга Ульянова
Корректор: Андрей Бауман
Перевод на английский язык: Томас Кэмпбелл
Перевод на русский язык: Ольга Ульянова
Перевод на арабский язык: Александра Ширшова
ISBN 978-5-6045059-1-5 (ФАРО/FARO)
Тираж: 10.000
С нами можно связаться по адресу paper@easteast.world
МЕСТА БЕСПЛАТНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ
Москва
Московский музей современного искусства (Петровка ул., 25; Гоголевский б-р, 10; Ермолаевский пер., 17; Новогиреевская ул., 37А)
Музей Москвы (Зубовский б-р, 2)
Музей Востока (Никитский б-р, 12А)
ЦСИ «Винзавод» (4-й Сыромятнический пер., 1/8)
Галерея «Сцена» (Пятницкая ул., 42)
Галерея Cube (Тверская ул., 3)
Библиотека им. Н.А. Некрасова (ул. Бауманская, д. 58/25, стр. 14; Кутузовский проспект, д. 57, ТРЦ «Океания», 4 этаж; Головинское шоссе, д.5, ТЦ «Водный», 2 этаж; Чонгарский б-р, 7, районный центр «Ангара», 3 этаж; Цветной бульвар 15с1, универмаг «Цветной», 5 этаж)
Книжный магазин «Циолковский» (Пятницкий пер., 8, стр. 1)
Книжный магазин «Фаланстер» (Тверская ул., 17)
Кафе-бар и консьерж Lobby (Ильинка ул., 4)
Бар-театр The Nest (Сретенский б-р, 1)
Симач (Тверской б-р, 15)
Отель «Рихтер» (Пятницкая ул., 42)
«Москва — Дели» (Ермолаевский пер., 7)
«Дом Культур» (ул. Сретенка, 25)
Санкт-Петербург
Государственный Эрмитаж (Дворцовая пл., 2)
Российский этнографический музей (Инженерная ул., 4/1)
ЦВЗ «Манеж» (Исаакиевская пл., 1)
СПГХПА им. А. Л. Штиглица (Соляной пер., 13)
Севкабель Порт (Кожевенная линия, 40)
Книжный магазин «Подписные издания» (Литейный пр., 57)
Книжный магазин «Все свободны» (Некрасова ул., 23)
Книжный магазин «Порядок слов» (наб. реки Фонтанки, 15)
Фотодепартамент (Гражданская ул., 13-15)
«Открытая гостиная» (Литейный пр., 17-19)
Art Square Gallery (Итальянская ул., 5)
Anna Nova Gallery (Жуковского ул., 28)
Галерея Marina Gisich (наб. реки Фонтанки, 121)
Галерея KGallery (наб. реки Фонтанки, 24)
Галерея Name (Большая Конюшенная ул., 2)
Галерея Myth (Чайковского ул., 61)
Galerie 46 (Большой проспект П.С., 44)
Ресторан «Место» (Кронверкский пр., 59)
Кофейня «Saint Espresso» (Куйбышева ул., 10. 1-Н)
Ресторан Suki-sushi (Съезжинская ул., 37)
